Mutant City

[Gast]

Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Annie-Nightingale]

erster Eindruck:

...wie geil is das denn...
ich sag nur:...visuelles Vorstellen 

Klangtechnisch ist alles vorhanden...von verschroben bis melodiös
Gesangstechnisch auch klasse

 

nun gehts an die Lyrics...

[Betty]

Morgen kauf ich mir dat Scheibchen in der "Mutant City" und bin auf den Text gespannt!!!

[wintersonnenuntergang]

*auch gekauft ^^

mir kommen die extrasongs langsam wie eine geschichtliche abfolge vor. "mutant city"...mhm. das werde ich mir noch ein paar mal anhören müssen.

[antidote]

die lyrics zu "mutant city" gibts jetzt auf myspace 

ein großes DANKE an torben...

[wintersonnenuntergang]

danke 
kann mich immer noch nicht richtig mit dem song anfreunden...

[Annie-Nightingale]

  von mir auch ein Dankeschön

[Biggi]

...kann mich immer noch nicht richtig mit dem song anfreunden...

Tja, im Moment wird's einem wahrlich nicht leicht gemacht, als ich die ersten Laute der verzerrten Stimme gehört hab, dachte ich nur "nicht noch so ein Skip-Stück". Allerdings fiel mir das Anfreunden diesmal etwas leichter als bei "Shut up..." aber wirklich gefallen tut mir das Ganze auch nicht.
Hoffentlich geht diese Phase mit der furchtbaren entstellten Stimme irgendwann wieder vorüber... So gut es manchmal auch passen mag, aber wenn nur noch sowas kommt  , dann hör ich mir doch lieber die alten Alben an.. *seufz*

Durch den Text muss ich mal durchwühlen, es fehlt nur leider die Zeit 

[Betty]

Durch den Text muss ich mal durchwühlen, es fehlt nur leider die Zeit 

Wem sagst Du das 

[Betty]

HIER gibet den Text !
Danke an Torben  !

[Betty]

hat denn schonmal jemand versucht "mutant city" zu übersetzen?

[wintersonnenuntergang]

hat denn schonmal jemand versucht "mutant city" zu übersetzen?

anscheinend nicht ;)

mutantenstadt (oder wahlweise mutationsstadt oder mutierende stadt...adjektiv oder substantiv?)

die mutierende stadt mag der narr in mir sein
bezweifel nie deine autorität
mache dich nie von deinen allwissenden augen fort
es liegt ein fluch auf jedem, der es versucht

wache aus deinem schlummer auf
deine kinder drehen durch
sie wälzen sich in komplexen
wie ratten in den kanalisationsröhren (ratten kommen in den texten in letzter zeit sehr häufig vor*mal feststell*)

der wasserhahn muss niemals austrocknen
ich bin müde und muss mich berauschen
weil du mich einfach verstümmelst,
was nicht heißt, dass ich mein mitgefühl verliere

ich gehöre nicht zu dir
ich gehöre nicht zu dir
ich weiß, dass es wahr ist
ich weiß, es ist wahr
es ist ein gottgegebener fakt

gib mir die jugend zurück
gib mir die jugend zurück
gib mir die jugend zurück
die gelöschte ehrlichkeit
...
ich bin in deinen krallen verschwendet (oder sturzbesoffen in deinen krallen? "wasted" heißt umgangssprachlich eben sturzbesoffen)
(hierzu muss ich sagen, dass das "bin" ja fehlt- also i am- also weiß ich nicht wirklich wie man das übersetzt...)

so, lässt mal wieder raum zur interpretation.

[Pandora]

habe mir eben auch ne übersetzung aus dem ärmel geschüttelt ;-) .. scheinbar fasst gleichtzeitig mit der lieben sonne :-) .. hier und da sind wir uns sogar wort für wort einig *g*

mutanten stadt, möge der narr in mir
nie deine autorität hinterfragen
keine grenze entfernt von deinem allewissenden augen
da liegt ein fluch auf jedem der´s versucht

erwache aus deinem schlummer
deine kinder drehen durch
sie wälzen sich in komplexen
wie ratten in der kanalisation

der hahn muss nie vertrocknen
ich bin müde und muss mich berauschen
nur weil du mich verstümmelst
meine nicht, ich verlor mein wohlwollen

aber ich gehöre nicht dazu
ich gehöre nicht dazu
ich weiß, es ist wahr
ich weiß, es ist wahr
es ist eine gott-gegebene tatsache

gib mir die jugend zurück (3x)
die entfallene ehrlichkeit

gib mir die jugend zurück (3x)
ich vergeudete es in deinen klauen

[wintersonnenuntergang]

dein anfang gefällt mir, pandora :)
deinen schluss finde ich auch besser...jup, gib mir die jugend zurück, die ich in deinen klauen verschwendete...das ist es :)

[Betty]

super! danke für die schnelle übersetzung