kein mord

[Gast]

Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[sheepy1105]

no murder

above your clouds behind walls
above your words beyond beasts
above your courage on all fours
above your courage on all fours

between your doors behind thoughts
between your questions beyond layers
between your fingers in seconds
between your fingers in seconds

the mind burns the mind burns
flickers the see
no beginning no stock no stock

behind your people beyond things
behind your back between dreams
behind your end on a word
behind your end on a word

under your silence above your life
under your number between many
under your mask made of steel
under your mask made of steal

burns the mind burns the
mind flickers the see
no beginning no stock no stock

no one silences
no one screams
no one suffers
as beautiful as you

under your mask made of steal

beyond your clouds behind doors
beyond your words in between beasts
above your courage on all fours
above your courage on all fours

[_Os_]

Hoppa, da war ja einer mal wieder schneller 

Aber gute Übersetzung:

but there are also a lot of word-plays that may not be translated only explained (if that is possible)

---------------
some of my suggestions:


...under your silence about life...

...(when)the mind burns, (when) the mind burns
(then) flickers the sea [ yes, German is a very difficult language ]

No beginning, no constancy, no constancy (or: existence)

Still there a lot of interpretations left

Cheerio
[Os]

[Jessy]

this is one of the songs which sound PERFECT IN GERMAN and I know that making it in English would reducel the amount of beauty. It is perfect the way it is! Kein Mord and Das Meer too.
:)
The italian version of Kiss of Knowledge leave the opossite impression on me, I just dont find italian language fitting this song.

P.S. Thanks for translations, those are very helpful ;).
CHEERS!

[wintersonnenuntergang]

The italian version of Kiss of Knowledge leave the opossite impression on me, I just dont find italian language fitting this song.

i agree*grin. i don't like this song that way. and (but) that's just my opinion ^^.

[wintersonnenuntergang]

an diesem lied verzweifel ich eines tages noch...ich mag es, sehr sogar, aber kaum denke ich: ich hab's!, kommt schon wieder ein anderer gedanke, der alles umschmeißt. ich drehe und tausche wörter, ich beachte schreibweisen, ich schmeiße zeilen um und plötzlich hat alles einen anderen sinn...mhmmhmhm...außerdem muss ich immer an sheepy's worte denken, die da waren: "ich kenne das intro irgendwoher". ja....mhmmhmmhm. vielleicht liegt es ja alles auf der hand...und sickert in sekunden zwischen meinen fingern hindurch.
ich verstehe den sinn, aber da ist auch noch was anderes...glaube ich...zwischen den zeilen, buchstaben, wörtern...

[blackrose]

hi, i'm new at the forum.
i've been searching for the german lyric of kein mord, but i don't know where to find nor to ask for it.
so, please, if u can help me it would be amazing.
thnx

[wintersonnenuntergang]

ich habe in diesem zusammenhang im film "königreich der himmel", den ich weihnachten (oder irgendwann in dem zeitraum) sah, einen satz aufgeschnappt, den ich zumindest in dem moment für so wichtig hielt, dass ich ihn aufschreiben musste...

"einen ungläubigen zu töten ist kein mord. es ist der pfad zum himmel."

na ja, die gedankenstürme werden sich sowieso nicht beruhigen...ist ja auch besser, als ein laues lüftchen im kopf...