Meanings of songs (and translation of German lyrics)

[Gast]

Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Jessy]

German translator wanted! :)

So anyway, here we can discuss the ideas of songs, meanings of the words, etc.
And hopefully there is some person who is willing to translate all those songs in German for us shawms  .

[sheepy1105]

http://www.diorama-fansite.de/smf/index.php/board,5.0.html

look here, here are already translations of the german lyrics except "kein mord" from the new album

so someone must try this one

[sheepy1105]

no murder

above your clouds behind walls
above your words beyond beasts
above your courage on all fours
above your courage on all fours

between your doors behind thoughts
between your questions beyond layers
between your fingers in seconds
between your fingers in seconds

the mind burns the mind burns
flickers the see
no beginning no stock no stock

behind your people beyond things
behind your back between dreams
behind your end on a word
behind your end on a word 

under your silence above your life
under your number between many
under your mask made of steel
under your mask made of steal

burns the mind burns the
mind flickers the see
no beginning no stock no stock

no one silences
no one screams
no one suffers
as beautiful as you

under your mask made of steal

beyond your clouds behind doors
beyond your words in between beasts
above your courage on all fours
above your courage on all fours


Im not satified with the line "behind the end on a word" so if someone s got a better idea.......

[wintersonnenuntergang]

(sry, i saw we have a translation- but not so bad ^^)

here we go...

klarheit/ clearness

[the dictate of logic is stronger than the drug]

exercise
distance
delusion
truth

touched
harmed
blackout
clearness

reminded
missed
artful ruined

clearness

[Jessy]

Thank you enormeously! 

[GodDamnFemme]

above your clouds behind walls

Wouldn't "doors" (Türen) be more appropriate?

under your silence above your life

This can also be translated as "Under your silence about life"

Im not satified with the line "behind the end on a word" so if someone s got a better idea.......

No suggestions here :(

[wintersonnenuntergang]

Wouldn't "doors" (Türen) be more appropriate?
No suggestions here :(

with "doors" i agree.
underneath your hush- survival (if you read it as "überleben") or about life or beyond life or above life*grin (these lyrics are really good to reflect on the meaning of words^^)

behind your end on a word....or after your end- unto a word....mhm^^

i love this song, 'cause it's so different...just from a different life ^^

[GodDamnFemme]

underneath your hush- survival (if you read it as "überleben") or about life or beyond life or above life*grin (these lyrics are really good to reflect on the meaning of words^^)

Indeed! Plus, the German language is made for such ambiguities! Really makes you think.

That's what I like the most about Diorama lyrics - they're "multi-layered"... just when you think you have it all figured out, another possibility comes along. One can never get tired of them! :)