colder

[Gast]

Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[wintersonnenuntergang]

kälter

verfolge mich
abwärts
durch die berge beginnender morgendämmerung
wo kein gedanke jemals verschwendet ist
diese quälenden seelen werden niemals die oberhand gewinnen
niemals die oberhand gewinnen
niemals die oberhand gewinnen
niemals die oberhand gewinnen

verfolge mich
hinab
durch diese ungewissen gefilde
während die tage kälter werden
endlose kreise auf dem eis
die luft ist unberührt und rein
aufbewahrte stille in der unbekannten kraft

spüre mich auf
hinunter
durch diese ungewissen gefilde
während die tage kälter werden
diese quälenden seelen werden niemals die oberhand gewinnen
niemals die oberhand gewinnen
niemals die oberhand gewinnen
niemals die oberhand gewinnen

(anm.: absoluter gänsehautfaktor)

[NovemberSun]

Colder – Kälter

Geleite mich hinab, an den Hügeln
in der anbrechenden Morgendämmerung entlang.
Wo kein Gedanke jemals verschwendet ist.
Diese gequälten Seelen
werden niemals triumphieren,
niemals triumphieren,
niemals triumphieren,
niemals triumphieren.

Geleite mich hinab,
entlang dieser unsicheren Gefilde.
Wenn die Tage kälter werden.
Endlose Kreise auf dem Eis,
die Luft – unberührt und sauber.
Still bewahrt
durch diese unbekannte Kraft.

Geleite mich hinab,
entlang dieser unsicheren Gefilde.
Wenn die Tage kälter werden.
Diese gequälten Seelen
werden niemals triumphieren,
niemals triumphieren,
niemals triumphieren,
niemals triumphieren.

[Betty]

Beides sind sehr schöne Übersetzungen!
Leider fehlt mir die Zeit für so etwas