Vorschläge

[Gast]

Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Markus]

hallo,

vielleicht habt ihr ja noch vorschläge was noch nützlich sein könnte für das forum bzw. die seite selber?
 :)
maybe you can say me what would be interesting for the forum or the website?

danke
thanks

:oops: Hab leider Englisch lücken und würde mich freuen wenns von euren Texten deutsche Übersetzungen gäbe!!!!!
Grüße aus Südthüringen
cu in Erfurt Bernd

[Markus]

wäre evtl. ein aufruf an die fans!
denn alle aufeinmal wär wohl ein bisschen viel :)

[Escape]

Wenn man über KONTAKT eine Nachricht schickt, bekommt man keine Meldung das die Nachricht versandt wurde, naja bei mir war das so. Vielleicht kann man das noch verändern, so verhindert man Mehrfachsendungen und man weiss ob eine Nachricht abgegangen ist oder nicht.

K. Escape

[torben]

hi!
eine übersetzung der texte finde ich eine gute idee, warum nicht.
habe aber momentan oberwenig zeit dafür. wenn jemand anders irgendwie bock hat, unterstütze ich das natürlich gerne.
twn

[Markus]

Wenn man über KONTAKT eine Nachricht schickt, bekommt man keine Meldung das die Nachricht versandt wurde, naja bei mir war das so. Vielleicht kann man das noch verändern, so verhindert man Mehrfachsendungen und man weiss ob eine Nachricht abgegangen ist oder nicht.

K. Escape

du meinst das kontakt unter gästebuch links oder?
ich hab das so programmiert, daß es erst abgesendet werden kann, wenn das formular vollständig ausgefüllt worden ist, wenn nicht, steht entweder bereits da was du z.b. unter name eingetragen hast oder eine meldung, daß email nicht korrekt ist, wenn alles i.o. dann müsste auch dortstehen "vielen dank..............."

[Mergirl]

Also, ich hätte da schon ''nen Vorschlag.. Es betrifft aber wohl nur mich..
Bei mir zu Hause habe ich den Textfeld-Hintergrund auf ein augenschonendes, düsteres Grau gestellt. Hier im Forum hab ich festgestellt, daß Markus dieselbe Farbe für Texte eingestellt hat - Sprich: Zu Hause kann ich zwar was eintippen, sehe aber nicht, was ich geschrieben habe. ;-) Kann man da noch was machen?

Zweitens: Meine Schwester hat sich übrigens vor kurzem daran versucht, einige der Texte für ihren Freund auf Spanisch zu übersetzen. Vielleicht hat sie die ja noch, also wenn auch noch Interesse besteht an einer spanischen Übersetzung, vielleicht rückt sie''s raus... ;-)

[Markus]

@mergirl
hmm, ist natürlich nicht einfach, da das ganze zentral über css gesteuert wird, und so alles was jetzt grau ist, dann ne andere farbe wäre ;)
aber ich werd mal gucken, nur versprechen kann ich es dir nicht.
allerdings nicht die nächsten 4 tage, da ich da in münchen sein werde.

gruss
markus

[Mergirl]

@ Markus: Ist ja auch nicht so schlimm. Dann schreibe ich meine Beiträge eben vorher mit dem Editor. Und falls ich Tippfehler mache, einfach nicht drauf achten

Zu den deutschen Übersetzungen:
Hab mir mal Gedanken gemacht über das mit der Übersetzung! Eigentlich kann das doch gar nicht sooo schwer sein, oder?
Die Texte von Diorama sind ja nicht so abgehoben wie z.B. die von Diary Of Dreams (Ich will keinen Text von Adrian Hates
 übersetzen müssen :mrgreen:)
Man muß nur mal Zeit und Lust dazu haben *g* Habe gerade Ferien und noch keine Lust auf "Diplomarbeit".  :e:
Wenn wir uns das Übersetzen aufteilen, würde ich gern was von der "Pale" machen. Mit "Her Liquid Arms" konnte ich mich nie so 100%-ig anfreunden..
Sonst hab ich mit Lyrik aber nicht viel am Hut (Baudelaire z.B. wäre für mich wahrscheinlich eine französische Käsesorte, wenn ich meine Schwester nicht hätte, hehe).
Habe eben mit meinem Lieblingslied "Kains Advice" angefangen - wo kann ich denn die vorläufige Übersetzung zum prüfen hinschicken? Weiß ja nicht, ob ich das alles so richtig interpretiert hab ;-)
Falsche Texte posten will ich nämlich nicht. Hoffentlich blamier ich mich net.

Grüße vom Mergirl

[Markus]

@mergirl

dafür gabs doch eh die rechtschreibreform ;)

hmm wohin schicken, also wohl man an torben, entweder hier per pm oder per mail, natürlich wird er aber wohl nicht gleich zeit haben immer dafür denke ich!


so, bin jetzt erstmal weg bis sonntag!

wünsch euch allen schönes wochenende!

Hi! Ich habe mich auch schon an Übersetzungen versucht.
Für ziemlich jedes Wort, welches ich nachschlagen musste, gibt''s eine ganze Ladung an Bedeutungen.

Wie wäre ein eigenes Forum für Textübersetzungen. Für jeden Titel ein neues Thema beginnen und dann kann jeder was zum Übersetzen beitragen.

Wenn Torben mal Zeit hat kann er so auch ganz einfach mal checken wie seine Fans die Texte interpretieren und dazu schreiben was er eigentlich ausdrücken wollte.

Bye,
Mario

[Escape]

also ich hab das auch mal versucht, aber mit übersetzungen tu ich mich ehrlich gesagt ein wenig schwer, zumindest mag ich das gar nicht so. an der sprache liegt´s nicht. aber irgendwie habe ich das gefühl das manchmal die wahre schönheit des song´s verloren geht, wenn man dann die übersetzungen liest.

wenn ich die song´s höre oder die texte lese dann sehe ich immer ein bild vor mir. tja also könnte ich euch maximal ein bild malen. obwohl ich glaube das wird auch nix, denn ob diese bilder dann mit dem harmonieren was in den texten steht. who know´s. auf jeden fall werde ich mir mal eure übersetzungen anschauen, wenn sie denn hier gepostet werden.

bis dann und viel spass
k.escape

[Mergirl]

@ Escape: Stimmt, geht mir auch so - ich finde, die deutschen Übersetzungen klingen irgednwie blöd.. So umständlich, und natürlich nicht so schön wie die englischen. (Oder liegts an mir?)
Eigentlich übersetze ich auch nicht. Entweder man verstehts, oder man läßt es bleiben. *ggg*
Werde nachher also vielleicht mal eine Thread dazu aufmachen, das wird bestimmt lustig, wenn wir damit rumstöpseln ;-)..

[Markus]

hab dazu mal ein eigenes forum angelegt für die textübersetzungen und den beitrag von mergirl dazu auch verschoben!

Hi!

Mir ist da eine Kleinigkeit aufgefallen.
Auf den Seiten des Forums gibt es keinen Link zurück zur Homepage.
Beim klick auf das Logo oben links komme ich nur zur Startseite des Forums.
:arrow: Ich fände es praktischer wenn sich da ein Link zur Homepage :idea: verstecken würde.

Der gemeine Surfer, also auch ich, ist faul und möchte nicht 20mal auf Back klicken oder in der Adresszeile den ganzen Schwall nach dem .de löschen.


Wie war eigentlich der Ansturm beim Chat am 30.10.?
Ich hatte da leider keine Zeit. Gibt es irgendwo ein Chatprotokoll zum nachlesen?

MvG,
Mario