DAs Meer --- The Sea

[Gast]

Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[joppich]

scheint dem herbstputz zum opfer gefallen zu sein, die übersetzung von das meer. und da es so spass macht, ich jetzt allerdings glaube doch kein englisch zu können, hier mein versuch. soll ja nicht umsonst gewesen sein die müh.

Full of yearning on the bottom
Hands striving before the storm
Thoughts dumbly of blindness
Clouds to drag over

Toll in the far
Like  silence regards from stars
To hold memory in eternity
On heavensdeath (naja ob man das so machen kann?)

Smile gently return
Tearless drowned
Look back peaceful
If dusk is awakening

Much abides forgotten
Blurred and  smashed
on the light moments
Equal the wash of the waves

Over the see
To desert the see
Over the origin of  existence
Dip in the sea let you to float
It is many years ago
To desert the see
Over the origin of  existence
Dip in the sea let you to breeze
It is many years ago

Let you falling in endless deepness
Serenity and melancholy enclosed you quiet
See you fly but your wings
Are  tired and heavy, tired and heavy

Full of yearning on the bottom
Hands striving before the storm
Your silence I will missing
And in finitude awaked
The sea

Na dann, sagt mal was.

[temp]

boah, bist du schnell!!!  :shock:

ich hab noch nicht mal angefangen! wird sich aber jemand freuen! ich freu mich auch (komm ich doch so um´s e-mail-schreiben drumrum)! :bluegrin:

[joppich]

Denkste liebe Spin, kommste nicht. !ätsch

[temp]

jo, aber da der adressat sich nunmehr geändert hat, bekomme ich wenigstens antwort :mrgreen:

[joppich]

jo, aber da der adressat sich nunmehr geändert hat, bekomme ich wenigstens antwort :mrgreen:

Jo, das ist versprochen!!!!
 :P  :P

[Annie-Nightingale]

:shock:

Joppich,
wann hast du das denn gemacht  :shock:

Alle Achtung,fein fein  :lol:

[Biggi]

Wie? "Das Meer" war auch verschwunden?  :shock:

Hier gibt's noch mal die erste Version der Übersetzung:

the sea

weighted by longing on the ground
wringing hands before the storm
thoughts dumb from blindness
the clouds are passing by

the ringing in the distance
like a gentle greeting from the stars
holds remembrance of eternity
of death of sky

smiling gentle return
tearless sinking
look back peacefully
as the dawn awakes

a lot stays forgotten
blurred and shattered
at the light moments
alike the wash of the waves
above the sea

the sea abandoned
on the origin of being
dive into the sea let yourself drift
it’s years ago

the sea abandoned
on the origin of being
dive into the sea let yourself float
it’s years ago

let yourself fall into bottomless depths
silence and wistfulness silently enclose you
see yourself fly but your wings
are tired and weighty above the sea

weighted by longing on the ground
wringing hands before the storm
I will miss your silence
and in finiteness awakes

the sea

[Jessy]

:speechless: 
This is...beautiful beyond words...

[wintersonnenuntergang]

This is...beautiful beyond words...

yes, this song will always be something special.