VELOCITY

[Gast]

Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Hi :-),
fange mal mit dem ersten Song des aktuellen Album "The art of creating confusing spirits" an und hoffe er ist korrekt übersetzt ;-):


VELOCITY - Geschwindigkeit


Endlose Reihen von Jungen und Mädchen
verbreiten die Nachricht es sei besser sich gehen zu lassen.
Ich gehöre einer anderen Reihe an.
Ich garantiere, dass es keine Entschuldigung geben wird.
Loyalität (wird) zum Wahnsinn,
wechselt in Geschwindigkeit und drückt
Romeo gegen die Wand,
gewährt ihm aber kein Adrenalin.
"Drück´ den Abzug, Julia!"
Großartig, es gibt nichts mehr
zum Zertrümmern.
Geschwindigkeit -
wie kannst du von mir erwarten nüchtern zu werden,
wenn es so viele Liebende im Park gibt.
wie kannst du von mir erwarten nüchtern zu werden
mit all den leblosen Stimmen in meinem Kopf.
Dies ist einfach nur ein privater Krieg.
Ich stecke hier fest, kann nirgendwo hin.
Unsicherheit,
sieh´ mich an, das bin ich nicht hier draußen.
gleitende flüchtende Identitäten,
ihr müßt euch doch lächerlich vorkommen.
Ich bin müde vom Erwachen,
nah daran nichts mehr zu sagen.
wie kannst du von mir erwarten nüchtern zu werden,
wenn es so viele Liebende im Park gibt.
wie kannst du von mir erwarten nüchtern zu werden
mit all den leblosen Stimmen in meinem
Kopf.

Liebe Grüße
Betty

[/b]

[joppich]

Und hier hab ich auch nicht still halten zu können. Macht Spaß eben.

Velocity  Geschwindigkeit

Endlose Reihen von Jungen und Mädchen
verbreiten Neuigkeit, es ist besser gehen zu lassen
Ich bin eingeschlossen in anderen Zeilen
Ich garantiere  dort wird keine Entschuldigung sein,
Treue zu Wahnsinnigen,
Kehre in die Geschwindigkeit und renne
Romeo an die Wand,
bewillige ihm kein Adrenalin,
reiße den Auslöser Julia
Grandios, da ist nichts mehr zu zerstören,
Geschwindigkeit

Wie kannst Du mich nüchtern erwarten
Wenn dort soviel Liebhaber sind in den Parks
Wie kannst Du mich nüchtern erwarten
Mit all den leblosen Stimmen in meinem Kopf

Das ist der private Krieg,
Ich klebe hier fest, nirgendwo geh ich noch hin.
Pavlovsche Verunsicherung *
Schau her, das bin ich nicht da draußen
Gleitflug, Identitäten
(besser Gleitflugidentitäten im Sinne von Fähnchem im Wind?)
Du mußt Dich lächerlich fühlen jetzt
Ich bin zu müde um wach zu sein
Schließe jetzt, es sei denn es ist noch was zu sagen

Wie kannst Du mich nüchtern erwarten
Wenn dort soviel Liebhaber sind in den Parks
Wie kannst Du mich nüchtern erwarten
Mit all den leblosen Stimmen in meinem Kopf

*
Pavlovsche Verunsicherung, also Pavloved ließ sich nicht übersetzen mit meinen Wörterbüchern. Ich denk eher das ist eine Anspielung auf den pavlovschen Hund. Also im Sinne von antrainierter Unsicherheit.
Oder sieht das jemand anders?


Rasender Sturm der Zeit. Wie soll man da zu sich finden.  Alles ist in Bewegung, nichts das da bleibt. Die Menschen in Gleitflugidentitäten. Nichts ist wirklich greifbar.