pale 2005 ... don´t be there

[temp]

don´t be there

nicht da sein


flüssig in meinen übersichtlichen intervallen
schlinge ich es hinunter
klebrige milch um es hinunterzuspülen
der einzige geschmack, den du auf meiner haut hinterlassen hast
gerade genug , um mich in die höhe zu schrauben
bis du nach hause kommst, bis du nach hause kommst

sprich nicht so mit mir, es schmerzt weniger wenn du dich mir entfremdest
sprich nicht so mit mir, die wahrheit ist noch nicht arrangiert

ich bin auf der spitze der welt
ich zerstöre mehr, als ich repariere

nicht da sein , morgen nicht da sein

ich werde durch dich hindurch sehen
geradewegs durch dich hindurch
wie durch einen geist
ich wünschte, ich hätte dich nie getroffen

teilnahmslosigkeit ist meine einzige stärke
mir gegeben wie ein name
kannst du wirklich die tatsachen ändern
ich werde auf wellen reiten, ich werde nicht zurückschauen
bis du nach hause kommst, bis du nach hause kommst

in meinem kreis – eingeblendet und ausgeblendet
in meinem kreis – die makellose tyrannei
die luft so dickflüssig wie honig
ich bin gefangen und eingeklemmt
ich bin gefangen und eingeklemmt

bäume dich auf, bäume dich auf
leg dich hin, leg dich mit mir hin
ich bin gefangen und eingeklemmt
ich bin gefangen und eingeklemmt

nicht da sein......

[PrinceofDarkness]

Da hätte ich nur eine kleine korrektur:

Ich wüde es mit sei nicht dort oder sei nicht da übersetzen.

Das würde auch eher zum Refrain passen:Don't be there tomorrow

Es hört sich auch eher an, als ob er es jemandem rät am nächsten Tag nicht an einem bestimmten Ort zu sein.

PoD

[temp]

man könnte es aber auch so verstehen, dass man sich selbst meint,
 also in form eines appells an einen selbst:
sei morgen nicht an dieser stelle, an diesem ort,
oder sei morgen nicht "geistig" anwesend in einer bestimmten situation...
keine ahnung  :D

[PrinceofDarkness]

Alles ist möglich  :D

Es gibt, wie immer sehr viel Spielraum für Interpretationen, und das find ich auch gut so.

[joppich]

Hab mich auch an diesem Text versucht und folgendes kam bei mir herraus.
Eine andere Perspektive, eine andere Version.

Sei nicht dort

Flüssiggas in klaren Intervallen
Ich schlucke es herunter
Klebrige Milch um fortzuwaschen
Den einzigartigen Geschmack den Du auf meiner Haut hinterlassen hast
Genug um mich aus der Bahn zu werfen
Bis du nach Hause kommst, bis du nach Hause kommst


Sag nicht so etwas zu mir, es schmerzt weniger als wenn wir uns entfremdeten
Sag nicht so etwas zu mir, die Wahrheit steht noch nicht fest
Ich bin auf dem Dach der Welt
Ich bin brüchig trotz Reparatur
Oh ja

Sei nicht dort
Sei nicht dort morgen
Ich werde hindurchsehen durch dich
Richtig hindurch durch dich
Wie durch einen Geist
Wünschte ich hätte Dich nie getroffen

Apathie ist meine größte Stärke
Ist mir gegeben wie mein Name
Kannst Du wirklich diesen Fakt ändern?
Ich reite auf einer Welle und werde nicht zurückschauen
Bis du nach Hause kommst
Bis du nach Hause kommst

In meinem Kreis - tauch ich auf und verschwinde
In meinem Kreis - der fehlerlose Tyrann die Luft dicker als Honig
Ich bin gefangen und eingeschlossen, Ich bin gefangen und eingeschlossen
Steig auf, steig auf
Niedergeworfen, niedergeworfen mit Dir
Ich bin gefangen und eingeschlossen, Ich bin gefangen und eingeschlossen

Sei nicht dort
Sei nicht dort morgen
Ich werde hindurchsehen durch dich
Richtig hindurch durch dich
Wie durch einen Geist
Wünschte ich hätte Dich nie getroffen




Ich glaub es sind zwei Personen. Der eine der sich eingeengt und bedrängt fühlt, der andere der in guter Absicht kommt. Da will jemand aussteigen aus seinem Sein und kann nicht. Er will nicht mehr, will so nicht mehr. Deshalb die Bitte nicht dort zu sein morgen, an den anderen. Derjenige wird  verantwortlich gemacht für die Enge. Für die Unmöglichkeit aussteigen zu können.  Das läßt bei mir Bilder entstehen von Zwangsbeziehungen.
Oder aber auch das ganze als Sinnbild zu verstehen.  Zwang von außen, der Kampf dagegen.

Oder aber ganz anders ..............
Halt meine Sicht auf den Text

[Annie-Nightingale]

Dieses ist auch ein wundervoller Gedankengang!
Wie PoD es schon schrieb,es ist gut dass es unterschiedliche Interpretationen gibt!
Ich übersetze auch mehr nach meinem Gefühl,dass Wörterbuch ist ein kleiner Wegweiser dabei.
Das Meer der Gefühle ist mächtig und frei...

[joppich]

Flüssiggas ist vielleicht etwas unglücklich gewählt. Eher im Sinne von Luft die sich ausbreitet. Ein Geist den man atmen kann, ja so vielleicht.

Fiel nur gerade ein dazu.

[Biggi]

Wieso unglücklich gewählt, joppich? Das Wörterbuch (egal ob online oder in Papierform) bietet bei der Schreibweise nix anderes an - Autogas, Propangas oder Petroleum klingt auch nicht wirklich erfreulicher....

Mein erster Gedanke war (ohne Wörterbuch) - verflüssigt, aber als ich eure Postings hier gelesen hatte, mußte ich dann doch mal nachgucken und es ist ja nur ein einziger Buchstabe, der den Unterschied ausmacht.   Ich hab mir bloß noch keinen wirklichen Reim drauf machen können....  :roll:  :?

[joppich]

Thats right biggi, meinen wörterBüchern  auch nicht.
Was Herr Wendt wohl benutzt ? *gggg*
[/u]

[Annie-Nightingale]

Phantasie ,meine Lieben... :lol:

[temp]

verflüssigt war auch mein gedanke, fragt mich jetzt aber nicht, wie ich letztendlich auf flüssig gekommen bin... :roll:

[temptwo]

verflüssigt war auch mein gedanke

na dann mal prost  :drinking: !

spass beiseite, ich finde, dass alle interpretationen interessant sind.
jeder hat eigene bilder vor augen, aber es ist ebenso spannend, andere zu betrachten.

[wintersonnenuntergang]

und hier mal noch etwas anders:

autogas (liquified/ liquefied= flüssiggas...?!) in meinem klaren bereich
(meine interpration: vernebelte sicht...)
ich schlucke es hinunter
klebrige milch zum abwaschen-
der einsame geschmack, den du auf meiner haut hinterlassen hast
gerade genug, um den schwindel zu erhalten
bis du nach hause kommt
bis du nach hause kommt

rede nicht so mit mir,
es tut nicht so weh, wenn du dich entfremdest
rede nicht so mit mir,
die wirklichkeit ist noch nicht geregelt

ich bin überglücklich
ich bin rissig,
nicht mehr zu reparieren

sei nicht da
sei morgen nicht da
ich werde durch dich hindurchsehen
genau durch dich hindurch
wie durch einen geist
wünschend, ich hätte dich nie getroffen

teilnahmslosigkeit ist meine einzige stärke
ist mir wie ein name gegeben
kannt du wirklich eine tatsache ändern?
ich reite die welle,
ich werde nicht zurückschauen
bis du nach hause kommst
bis du nach hause kommst

in meinem kreis - eingeblendet und ausgeblendet
in meinem kreis - die fehlerlose gewaltherrschaft, die luft so dick wie honig
ich bin gefangen und eingesperrt
steig auf! steig auf!
lege dich mit mir hin! lege dich mit mir hin!
gefangen und eingeschlossen, gefangen und eingeschlossen

usw.

tja, schmerzliche situation...