AMAROID - Champagne for all

[Biggi]

Champagner für alle

es ist nicht so, daß ich mich nicht damit befassen kann
oder die Strafe ertragen
gib mir die Kugel die ich verdiene
aber es war nicht meine Idee
es gibt keinen Raum für Fehler
in einem ausgeglichenen Kartenhaus   
wie zur Hölle konnte es zusammenbrechen
es war überhaupt kein Wind

jemand muß die Leine zerschnitten haben
um die Unterhaltung zu verderben   
vielleicht war ich es
aber es war nicht meine Idee
Nordlicht Metalität
abgestumpft  unvorstellbar
ich versuche wirklich mich beschämt zu fühlen
aber ich fühle überhaupt nichts

nimm einen Zug, nimm einen Zug
möge er dir im Hals stecken (bleiben)
möge er dafür sorgen, daß du vergißt
aber es war nicht meine Idee
beachte mich wieder (werde meiner wieder gewahr)
schalt dein Lächeln aus
lösche die Akte / Datei
und sieh mich wieder an

Champagner für alle
Champagner für alle
füge deinen Wahnsinn meinem hinzu
und vielleicht gibt es einen Weg
vielleicht werden wir sicher sein

mein Wunsch ist auch dein Wunsch
nur in einer anderen Form
ein Feedback in der Matrix
aber es war nicht meine Idee
die Maske ist nett zu tragen
überaus korrekt
and you don’t know
with whom you speak
and nothing’s like it seems

diese Tropfen töten mich
wie kommt es, daß sie so süß schmecken
was für ein sinnloser Witz
(aber es war nicht meine Idee)

nimm einen Zug, nimm einen Zug
möge er dir im Hals stecken (bleiben)   
möge er dafür sorgen, daß du vergißt
aber es war nicht meine Idee
beachte mich wieder (werde meiner wieder gewahr)
schalt dein Lächeln aus
lösche die Akte / Datei
und sieh mich wieder an

Champagner für alle
Champagner für alle
füge deinen Wahnsinn meinem hinzu
und vielleicht gibt es einen Weg
vielleicht werden wir sicher sein

alles was ich bin ist der Beobachter
der totalen Auflösung
meiner Fähigkeit zu fühlen
aber es war nicht meine Idee


edit: Als ich vorhin im Auto saß und noch mal hierüber nachdachte, kam mir (endlich) die Idee, die 'drops' doch einfach als solche zu belassen, sonst macht der 'joke' ja keinen Sinn....  :lol:

Warum einem manchmal die einfachsten Sachen partout nicht einfallen wollen.... *grmpf*

[Annie-Nightingale]

Liebe Biggi,wollt dir einfach nur mal DANKE sagen,dass du hier so fleissig übersetzt!
Freu mich sehr darüber!


Lieben Gruss,Annie

[Biggi]

@ Annie: das ist lieb von Dir, ein Danke zurück  :D

Mal gucken, ob ich nicht bald wieder einen so weit kriege, daß ich mir wage, ihn online zu stellen...