AMAROID-Prozac junkies

[Lhum]

Prozac junkies

anderes licht andere bedeutung
nicht erfunden nicht irreell
beende nicht die freundschaft ich werde zustimmen
prozac junkies wie du
prozac junkies wie ich

keine kontrolle keine reservation
autopiloten unter sich
der unsichtbare feind
prozac junkies wie du
prozac junkies wie ich

gib uns die nadel
übernehm die kontrolle
gib uns die nadel
leite uns um zu glauben wir werden geliebt
prozac junkies finden immer einen weg
prozac junkies finden immer einen weg

ich bin der ursprung ziehe linien
von dem spiegel zu den sternen
vektoren durch die unendlichkeit
und wir werden von liebe leben (zehren)

gib uns die nadel
übernehm die kontrolle
gib uns die nadel
leite uns um zu glauben wir werden geliebt
prozac junkies finden immer einen weg
prozac junkies finden es ist besser als dies
besser als dies besser als dies besser als dies
besser als dies besser als dies besser als dies

es ist besser als dies

gib uns die nadel
übernehm die kontrolle

wenn ich nur die hunde zwischen meinen tempeln beruhigen könnte

und da ist nichts das du ändern kannst
nichts das du tun kannst
nur warten bis es vorbei  ist
warten bis es vorbei ist


Mit einzelnen Zeilen bin ich noch etwas unzufrieden.
Bei „auto-pilots by themselves“ und „i’m the origin drawing lines“  bin ich mir besonders unsicher.
Aber vor allem wollte ich mit dieser Übersetzung einfach mal alle fragen,
weiß irgendwer was „prozac“ bedeutet?
Wenn irgendwer ne Idee dazu hat
 oder vielleicht einfach Verbesserungsvorschläge für andere Textpassagen sagt Bescheid.
Lg Lhum

[_Os_]

Meine Vorschläge :

„auto-pilots by themselves" => Autopiloten von/durch sich selbst

„i’m the origin drawing lines from the mirror to the stars“ => Ich bin der Ursprung Linien ziehend vom Spiegel bis zu den Sternen

"reservation" würde ich vom Zusammenhang her eher mit "Einschränkung" übersetzten

So, und nun die kleine Arzneimittelkunde:

"Prozac"  => 'Fluctin' (Antidepressivum aus der Gruppe der selektiven Serotonin-Wiederaufnahmehemmer; Wirkstoff: Fluoxetinhydrochlorid )


Cheerio
[Os]

[Lhum]

Danke für deine schnelle Antwort [Os].
Deine Vorschläge klingen gut.
Bei reservation stimme ich dir zu. Erscheint mir deutlich logischer.
Diese Übersetzungsmöglichkeit hab ich wohl nicht bedacht. :)
Lg Lhum

"]

So, und nun die kleine Arzneimittelkunde:

"Prozac"  => 'Fluctin' (Antidepressivum aus der Gruppe der selektiven Serotonin-Wiederaufnahmehemmer; Wirkstoff: Fluoxetinhydrochlorid )

Wußte gar nicht, dass ein kleiner Mediziner in Dir schlummert   !

[_Os_]

@Betty: wenn  du das mal bei "leo.org" eintippst dann kommt genau das raus  

Cheerio
[Os]

[Biggi]

@ Os: ach nee - da hatte ich auch schon spaßeshalber mal geguckt ...  

Ansonsten spuckt Google auch 'ne Menge interessantes Zeug darüber aus.