a few days off

[Gast]

Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[MorganLeFay]

So dies mein allererster Beitrag hier in diesem Forum.Prommt habe ich mich an eine Übersetzung gewagt.A few days off ist mein absoluter Lieblingssong auf dem neuen Album.Es darf gelacht werden, denn ich habe den Sinn noch nicht geknackt von diesem Song. :lol:

Nach einigen Tagen

sag den ungeheuern
dass ich schon vor langer zeit es aufgegeben habe nach den gründen zu suchen
komm und hol mich mit guillotinen (siehe Duden :twisted:  )
ich hoffe auf neue katastrophen
ich bin es leid deine vorgetäuschten orgamen zu teilen :roll:
während du ziemlich müde zu sein scheinst

ich bin dein fremder(oder außerirrdischer)  :confusing:  
komm und schließ dich mir an
atme den unterschied ein
vorsichtig
du bist meine retterin
komm und beschütz mich
atme den unterscheid ein
vorsichtig

sag den ungeheuern
ich verschwinde um ihre dumpfe verrücktheit zu spüren(? andere vorschläge? lach)
kein mitleid
du musst weitermachen, weitermachen ohne mich

refrain

Soderle. Möchte zu gerne nach dem Verborgenen in diesem Song graben.;-D Bis später.

glg^^Cora^^


 :roll:  :roll:  :roll:  :roll:

Hi!

Schön dich im Forum begrüßen zu können.

Auf dem ersten Blick ist die Übersetzung TipTop.
Mehr kann ich dazu noch nicht sagen, da ich mich mit den Texten aus dem neuen Album noch nicht beschäftigt habe.

Ach ja, ich glaube nicht, das mit alien ein Außerirdischer gemeint ist.

Viele Grüße,
Mario

[MorganLeFay]

Grüß Dich!

Vielen Dank für die netten Worte. Wenigstens einer. :D
Das mit dem Außerirrdischen war ja auch nur ein Joke von mir. :lol: ,um das Ganze ein wenig aufzulockern und witzig rüberzubringen.

glg^^Cora^^

[Mergirl]

Auch von mir Hallo!
Habe noch nichts geschrieben, da ich mich auch noch nicht mit den neuen Texten beschäftigt habe *g*
Werde ich aber demnächst, wenn ich mal wieder Zeit habe..
Mergirl

[MorganLeFay]

Grüß Dich Mergirl!

....und nun waren es zwei....  :D

Sag mal ein liebes HALLO zu Dir!!!
Du hast ja auch schon viele Beiträge hier in diesem Forum geleistet. Darfst dich da mal  ausruhn!!!

glg^^Cora^^

[Annie-Nightingale]

Meine Lieben!

Da die jungs meinen Lebensweg erst am 24.4.05 ( LEIDER ) kreutzten,beschäftige ich mich natürlich noch intensiv mit den Texten!
,,A few days off,, gehört mit zu meinen Lieblingen!
Hab den Text nochmal überarbeitet,sagt mir mal was ihr dazu meint:


Nach einigen Tagen


Sag den Ungeheuern
dass ich es schon vor langer Zeit aufgegeben habe
nach den Gründen zu suchen.
Komm und ergreife mit mir die Guilliotinen
Ich hoffe auf neue Katastrophen
Habe genug davon deine vorgetäuschten Orgasmen zu teilen
während du ziemlich müde zu sein scheinst


Refrain:  Ich bin dein-Aussergewöhnliches-
              komm vereinige dich mit mir
              atme das-ANDERE-ein
              vorsichtig
              Du bist meine Retterin
              komm und rette/beschütze mich
              atme das-ANDERE-ein
              vorsichtig

Sag den Ungeheuern
ich verschwinde um ihren stumpfen Wahnsinn zu spüren
Kein Mitleid
Du willst weitermachen ohne mich?!


Refrain:   Ich bin dein -Aussergewöhnliches-
               komm und vereinige dich mit mir
               atme das-ANDERE-ein
               vorsichtig
               Du bist meine Retterin
               Komm und rette/beschütze mich
               atme das -ANDERE-ein
               vorsichtig


Möchtest du mit einem Geist leben?!
Möchtest du mit einem Geist leben?!

Für den Rest deines Lebens?!



Nun sagt mir mal ob ich da mit meinen Gedanken richtig liege??!!



Liebe Grüsse,Annie

[wintersonnenuntergang]

wieviele gedanken können einem eigentlich gleichzeitig durch den kopf jagen  :roll:

wie auch immer, hier eine weitere "eingebung" (irgendwo hatte ich mal erwähnt, dass mir dazu viel einfällt...(minuten später) achja...im merchandise war's... :?

a few days off - wenige tage fort

sag' den scheusalen, dass ich es schon vor langer zeit aufgegeben habe, nach den gründen zu suchen
komm' und erhalte mich mit dem fallbeil
ich werde auf ein neues unglück hoffen
ich bin so angewidert, deinen gefälschten orgasmus zu teilen
obwohl du so schön müde scheinst

ich bin dein fremder
komm' und schließ' dich mir an
atme all' den unterschied ein - vorsichtig
du bist meine retterin
komm' und rette mich
atme all' den unterschied ein - vorsichtig

sag' den scheusalen, dass ich in der wahrnehmung ihres abgestumpften wahnsinns versinke

kein mitgefühl
du wirst weiter machen wollen
ohne (*ja...ohne...einfach so!  :P)

ich bin dein fremder
komm' und schließ' dich mir an
atme all' den unterschied ein - vorsichtig
du bist meine retterin
komm' und rette mich
atme all' den unterschied ein - vorsichtig

möchtest du wie ein geist leben?
für den rest deines lebens?

[Annie-Nightingale]

Dankeschön liebe Wintersonnenuntergang,
es ist faszinierend verschiedene Gedankengänge vor sich zu haben...

[_Os_]

kein mitgefühl
du wirst weiter machen wollen
ohne (*ja...ohne...einfach so! :P)

achja, vergeßt nicht: das ist ENGLISCH:

"no compassion, you have to go on without"

das without bezieht sich hier auf das compassion

-> "kein Mitgefühl - Du wirst ohne weitermachen müssen/wollen"

Cheerio,

Yours Klugscheisser
[Os]  :D

[wintersonnenuntergang]

"]
achja, vergeßt nicht: das ist ENGLISCH:

"no compassion, you have to go on without"

das without bezieht sich hier auf das compassion

-> "kein Mitgefühl - Du wirst ohne weitermachen müssen/wollen"

Cheerio,

Yours Klugscheisser
[Os]  :D

ach...englisch!!! ich dachte, das wäre ein geräusch- so ein knarzen in den hörern ;)
du könntest recht haben  :D