I Wait For You

[Gast]

Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Mergirl]

so, es ist mal wieder weit... :-)

leider funzt HTML in diesem Forum nicht, also gibts keine Tabelle, schade ;-) - oder hab ich mich nur zu blöd angestellt?

-----------------
Ich warte auf Dich

Ich mag die Zeit mit Dir, ich mag Deine Denkweise
Und das Ertrinken in Deinen verrückten Ideen
Ich küsse Deine Füße, wenn Du vorbeigehst
Und fühle Deinen Trank auf meinen Lippen

Der Tanz der Sonne und Deine Augen
gehören untrennbar zusammen
Ich frage mich immer noch, wofür ich beten soll
Sag mir, warum ich dafür sterbe, Dir zu gefallen.

Ich warte auf Dich, ich warte jetzt auf Dich

Sollte es nicht traurig sein, daß einer von uns am Leben ist
Die ungerechte Strafe zu ertragen,
an alle gemeinsamen Tränen erinnert zu werden
Du kannst mich nicht alleine lassen

Unschlüssigkeit und meine Gedanken
Sind untrennbar verbunden
Ich frage mich immer noch, wofür ich beten soll
Sag mir, warum ich dafür sterbe, Dir zu gefallen.

Ich warte auf Dich, ich warte jetzt auf Dich

Dein nebliger Atem – berauschend
Die Belechtung wird schwächer
Geblendete Augen können einen Gefährten nicht sehen
Ich würde gerne die geteilte Seele zurückgeben

Ich werde mich nicht auf die Geduld eines anderen verlassen,
auf eine andere Vorstellung von Freude
Meine Kindheitsängste sollten jetzt begraben sein
Ich muß die Unschuld leugnen

Ich warte auf Dich, ich warte jetzt auf Dich

---------------
Regeln wie immer, wer was zu verbessern hat, soll sich gleich melden! ;-)
Ansonsten kann ich nur sagen: Sehr interessanter Text...
wird''s hier demnächst auch ein "Lyrics-Interpretations-Forum" geben?

Grüße vom Mergirl

[Markus]

@mergirl
bzgl. html war nicht aktiviert, habs aber jetzt aktiviert für die zukunft :)

[Escape]

@Mergirl

Du bist ja richtig fleissig, also den Superbonus für die meisten Übersetzungen hast Du schon inne  :lol:

Ist Dir auch aufgefallen, daß bisher nur Texte des ersten Album´s übersetzt wurden, obwohl in der Umfrage hla eindeutig die beliebtere Scheibe ist.

Na dann bis zum nächsten Mal.

K.Escape

[Mergirl]

@ Escape: Ja, ist mir auch schon aufgefallen - aber wir sind uns ja einig, daß uns die "Pale" besser gefällt ;-)
Dann sollen diejenigen, welche für HLA gestimmt haben, auch die Texte davon übesetzen. Ich habe jedenfalls für Pale gestimmt.

[Mergirl]

Also, nicht daß da jetzt Mißverständnisse aufkommen: Ich liebe "HLA" - nur die "Pale" gefällt mir halt _noch_ besser ;-)

Dann will ich mich auch mal outen.

Ich habe auch für die Pale gestimmt. Aber wir sind hier im Übersetzungsforum, also Klasse Übersetzung Mergirl.

CU