Belle?

[Gast]

Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Escape]

Belle?

you come on dance with me
to the end of the world

still remember your smiling face in the big crowd
laughing shouting and waving your hands
staring at me instead of
turning away to the show

blind in one eye I stood still at the outside
yearning for solutions
while the dancers were turning
faster and faster towards me

the words in your letters I couldn´t decipher
never allowed to fall for the sun
for the rain is intended for me

come on dance with me
to the end of the world

absorbed in the lips
of a graceful dancing princess
too deeply affected too bright the sun
but my shadows have always loved you.               
empty stage now peace of mind
remembrance of the time instead
save another dance only for me
only for me

you come on dance with me
to the end of the world

unvoiced my swaying promises
unproved the impossible
I cannot fall for the sun
the rain is intended for me


Schönheit?

du, bitte tanz mit mir
bis an´s ende der welt

ich erinnere mich noch immer an dein gesicht in der menge
lachend, deine hände winken
du siehst mich an
anstatt dich der show zu widmen

auf einem auge blind, stehe ich noch draußen
auf der suche nach lösungen
während die tänzer sich drehen
schneller und immer schneller auf mich zu

die worte deiner botschaften konnte ich nicht entschlüsseln
die sonne scheint nicht für mich
der regen ist mir bestimmt

bitte tanz mit mir
bis an´s ende der welt

deine anmutige schönheit verschlingt mich
zu tiefst berührt, die sonne zu hell
aber meine schatten haben dich stets geliebt

die bühne ist nun leer - mein seelenfrieden?
in erinnerung an die zeit davor
bewahre einen tanz nur für mich
nur für mich

Du, bitte tanz mit mir
bis an´s ende der welt

meine vagen versprechen - unausgesprochen
das unmögliche - unbewiesen
die sonne scheint nicht für mich
der regen ist mir bestimmt...

 :arrow:  so nun habe ich lange genug dran rumgewerkelt, bin mir auch sicher das mir tausend neue varianten einfallen werden, nachdem ich hier gepostet habe. Egal.

würde mich auch interessieren, ob ihr den song vielleicht anders versteht oder ....

K.Escape

[Mergirl]

@ Escape: Wow! Toll!
Also, inhaltlich hab ich es genauso verstanden, aber ich hätte es NIE in so schöne Worte fassen können! *begeistertbin* und *in-die-Ecke-stell*

*klatsch*

Da kann ich nix hinzufügen.
Weiter so!


Ist übrigens ein sehr schönes Lied.

[Escape]

Hey danke Euch beiden,

bei so viel Lob werd ich ja glattweg rot  :oops:

Aber was mir diese Nacht noch eingefallen ist. Vielleicht sollte man den Titel gar nicht übersetzen.

Maybe it´s just her name?

K.Escape

maybe...