Times galore

[Gast]

Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Biggi]

Times galore - Zeit im Überfluß

(das schieb'' ich schon so lange vor mir her  :oops: , aber bin immer noch nicht so wirklich glücklich damit.... also nicht hauen - helfen!)

lebendig
in einem anderen Gehirn
in einem anderen Labyrinth
eine wundervolle Spende

ich werde es wegwerfen (mir verscherzen?)
Stein für Stein (Stück für Stück?)
setz'' Dich und kuriere
vergessenes Fieber

Zeit – ist nicht jeder gleich?
Zeit – fällt nicht jeder Engel?

versuche
Deinen Stolz zu überwinden
vertraue logischen Worte
von falschen Gläubigen

wer sorgt sich
um Dich und ich werde einmal
flattern in diesen Winden der Verachtung/des Hohns
solange mein kleiner See so ruhig ist

Zeit – ist nicht jeder gleich?
Zeit – fällt nicht jeder Engel?
Zeit – ist nicht jeder gleich?
Zeit – sind Deine Wunden nicht immer geheilt?

wie konntest du wissen
dass ich Freunden vertraute die lügen
ich jage Schatten in der Nacht
während Du nicht wach bleiben kannst

ich werd’ es wegwerfen
Stück für Stück
setz'' Dich und kuriere
vergessenes Fieber

Zeit – ist nicht jeder gleich?
Zeit – fällt nicht jeder Engel?
Zeit – ist nicht jeder gleich?
Zeit – sind Deine Wunden nicht immer geheilt?

Zeit – hast Du mich überhaupt bemerkt?

[joppich]

Meine pisönliche Verschion.

Times Galore – Jede Menge Zeit

Überlebt
Im Innern ein anderes Gehirn
Im Innern ein anderer Irrgarten
Wundervolle Spende

Ich werf es fort .....
Stein für Stein
Setze mich und heile
Vergessenes Fieber

Zeit – ist nicht jeder gleich?
Zeit – fällt nicht jeder Engel mal?

Versuche
Den Stolz zu überwinden
Vertraue den klaren Wörtern
Der falschen Gläubigen

Wen kümmert
Was du und ich mal wollten?
Flattern im Wind der Verachtung
Solange mein See ruhig ist.

Zeit – ist nicht jeder gleich?
Zeit – fällt nicht jeder Engel mal?
Zeit – ist sie nicht allen egal?
Zeit – heilt nicht alle Wunden

Wie kannst Du wissen
Das ich lügenden Freunden Vertrau
Ich jage Schatten bei der Nacht
Solange du nicht wach bist

Ich werf es fort .....
Stein für Stein
Setze mich und heile
Vergessenes Fieber

Zeit – ist nicht jeder gleich?
Zeit – fällt nicht jeder Engel mal?
Zeit – ist sie nicht allen egal?
Zeit – heilt nicht alle Wunden!

Zeit  - nimmst Du mich überhaupt wahr?




Zweifel und Verletzung immer wieder. Verachtung geerntet. Neu orientieren.
Falsche Freunde und falsche Gläubige. Wird ich eigentlich wahr genommen?


Vielleicht so, in etwa.

[temptwo]

zwei übersetzungen, ähnlich und doch anders.
finde gut, dass verschiedene ansichten geboten werden, zumal aus jeder man sich das rausziehen kann,
was einem selbst vielleicht noch fehlt  :) .

[Biggi]

... oder wir kriegen eine neue Übersetzungsvariante geboten - kann ja auch mal interessant sein, wenn von einem dritten die zwei ersten miteinander 'verwoben' werden.  

[joppich]

ja, auf sowas warte ich auch, eigentlich.
sonst sieht es so nach "Das ist es" aus.
Also los Leute. Ich finde das sich hier in diesen Rubriken bißl wenig tut.
 :(

[temp]

habe das ganze bis auf paar kleinigkeiten in der formulierung ähnlich wie biggi übersetzt, deshalb eher unnötig, noch eine version reinzustellen!

[joppich]

macht ja nix wenn andere auch was posten.
gibt so viele hier und ich denk entsprechd bilder.

[temp]

... und kuriere vergessenes Fieber

das würde ich eher mit "schüre wieder / entfache erneut das vergessene fieber" übersetzen. jemand eine meinung dazu????

wenn man fieber mit hitze / wärme assoziiert, die ja jeder in seinem leben braucht, wäre es ja in dem sinne nix negatives, fieber zu haben. und dann wäre es doch eigentlich etwas wünschenswertes, fieber zu haben, dieses wieder zu erwecken ....

hmm, ich glaube, meiner deutschlehrerin würde bei diesem interpretationsansatz ziemlich übel werden     ;)  :lol: