Kain''s advice

[_Os_]

Eins meiner Lieblingsstücke vom Album PALE
(bestimmt nicht die beste Übersetzung aber immerhin ein Anfang )

Kain’s advice/ Kains Ratschlag [/b]

Es ist das Gefühl, daß ich hier nicht vor Anker gehe
Keine Rast ungeduldige Flut
Die Flucht eines Feiglings hat sich in Schlendern gewandelt
oder gar reinen Angriff
Immernoch ist der Tod unsere Befreiung
aber nicht dieser - niemals dieser
wie ansprechend/entsetzlich dieses Ende auch sein mag[/b] ("apparing" konnte ich nicht finden nur "appealing " oder "appalling" )
sein erzeugter Kummer ist real himmlisch und grausam

Diese ein Lächeln hervorrufenden Lippen
werden nie wieder ein Wort sprechen
Vergib mir

Könnte dieses Drama enden, betäubende Drama endgültig enden
All deine Wunder, leuchtenden Wunder - illusorisch
Ich könnte deinem versprochenen Wiegenlied nicht zuhören oder gar vernehmen
Engelsflügel sind verloren, Engelsflügel sind verloren ich werde niemals fliegen

Immernoch in Bewegung gehalten, immernoch agierend
Abnutzung an der Marionette
Viel zu spät trennte ich mich ab, wie Kain von der Sünde
Von blassen/hellen Träumen davonfliegend
Ich habe mich geirrt.

Es ist das Gefühl, daß ich hier nicht vor Anker gehe
Folge nun und versinke wie ein Stein
In einer geistigen Welt verfluchte Menschheit
Greif nach Wasser als wäre es Gold
zu spät jetzt
Vater nahm niemals, Vater nahm niemals Ratschläge hiervon an
Bruder begann, Bruder begann die Taten zu leugnen
Ich könnte deinem versprochenen Wiegenlied nicht zuhören oder gar vernehmen
Engelsflügel sind verloren, Engelsflügel sind verloren ich werde niemals fliegen[/b]

[Biggi]

@ Os: Klasse, daß Du angefangen hast, hier wieder ein wenig Leben reinzubringen *freu*....
.... und daß auch Du mit "apparing" nicht wirklich erfolgreich warst (nein - ich bin nicht garstig 8) - echt nicht).

Ich könnte noch "apparent" anbieten = anscheinend, offenbar, scheinbar - aber eigentlich singt Torben viel zu deutlich das, was auch im Booklet steht.
In der ersten Übersetzung von "Kain''s Advice" hier im Forum wurde offenbar mehr zu "appearing" tendiert,

so wie dieses Ende erscheint..

aber wirklich viel ändert''s dann auch nicht.

Hat noch jemand eine Idee dazu? Das Lied ist sooo schön!
Oder vielleicht die Übersetzung von "Contradictive" zu Hause rumliegen? *mirwünsch*

LG Biggi

@Os Schön, dass Du auch wieder da bist :-)!
Klasse, wenn es hier mal wieder ein wenig weitergeht :-)! werde mich in den nächsten Tagen echt hinsetzen und mir auch ein Lied vornehmen!

Lg Betty

[_Os_]

und mir fällt auf, nachdem ich die erste Übersetzung gerade gelesen habe, daß es noch ein Wort gibt, daß je nach Schreibweise und Aussprache was anderes bedeuten kann.

"Scuff at the puppet" - "Abnutzung/abwetzen an der Marionette"

aber man kann auch schreiben/sagen:

"Scoff at the puppet" - "Spotte über die Marionette"

[Biggi]

Ja, aber "scoff" - wie''s im Booklet steht - findet man wenigstens im Wörterbuch, was ja leider bei "apparing" nicht der Fall ist.  :roll:

[_Os_]

@Biggi:

ja und im pdf-File auf der Diorama-Website steht übrigens "scuff at"
im Booklet der CD steht "scoff at"  :?

Hm, scheint da wohl einige Diskrepanzen zugeben...  :roll:  

[Biggi]

:?  *verzweifel* - Torben: HILFE!!! biiiitteee....  

[_Os_]

@ Os: Klasse, daß Du angefangen hast, hier wieder ein wenig Leben reinzubringen *freu*....
.... und daß auch Du mit "apparing" nicht wirklich erfolgreich warst (nein - ich bin nicht garstig 8) - echt nicht).

Könnte auch noch "apparelling" anbieten kommt, von "apparel": im Sinne von" sich kleiden", "schmücken, "verzieren"

--> "apparelling" : "kleidend" -"schmückend" - "verzierend"

 :?  

Achja: mit "Contradictive" wünsch ich auch mal viel Spaß
weil das Wort findest du auch nicht.
Nur : "contradict" = "widersprechen"
"contradictory" = "widersprüchlich"

Vielleicht ist "contradictive" das künstlich abgeleitete Adjetiv zu "contradict"/"contradiction", weils besser klingt als "contradictory" ?
Oder nur um einen wieder zu verwirren ?  :?  :shock:  

[wintersonnenuntergang]

nach all den jahren des hörens, stellt sich heraus, dass dieses lied ein hervorragender trigger-song ist...faszinierend, immer noch entdeckungen zu machen...

[Meeresbrise]

Das stimmt wohl!
Und da ich die Diskussion aus den letzten Jahren gerade sehe..ich würde contradictive mit "wiedersprechend" übersetzen 

[wintersonnenuntergang]

mmmmhhhh...es ist zwar nahezu ähnlich, aber ich wähle "widersprüchlich"

[Meeresbrise]

An sich ist es eigentlich Haarspalterei, wobei natürlich schon ein minimaler Unterschied in den Bedeutungen der beiden Worte "Widersprüchlich" und "widersprechen" (diesmal auch richtigerwise ohne e ^^). Sonst gäbe es sie ja nicht  . Widersprechend hat finde ich mehr einen nominalen Touch, während widersprüchlich sich mehr auf Objekte bezieht. Andererseits kann etwas widersprüchlich sein, aber auch widersprechend zueinander stehen. Das ist gehopst wie gespungen. Aber das schöne ist ja: Texte und generell Worte sind interpretierbar und jeder kann sie so deuten, wie er oder sie es für am passensten empfindet  . Ich finde die Übersetzung mit "widersprüchlich" auch schöner, bin aber rein sprachlich wie biggi auch vom englischen Wort contradict ausgegangen und habe contradictive als Neologismus angesehen. Aber wie gesagt, "richtig" ist wohl beides